MONTE KENKON

昭和六年六月三日

15 de junho de 1931

19

日本寺の名に憧れて訪へばまだ見ぬ木なり沙羅双樹といふ

NIHONJINO NANIAKUGARETE OTONAEBA MADAMINUKINARI SARASOUJUTOIU

Atraído pelo nome

Templo do Sol Nascente

Quando o visitamos

Vimos uma árvore que nunca tínhamos

Visto antes, o shala.

 20

ところどころ石の仏の苔さびてさみしく立てり乾坤の山

TOKORODOKORO ISHINOHOTOKENO KOKESABITE SAMISHIKUTATERI KENKONNOYAMA

Espalhados ao redor, os musgos

Estátuas de pedra cobertas de

Budas estão desamparadas

Ao lado do

Monte Kenkon.

21

山間の青草の上に横たはり鳥の啼く音を夢とききにつ

YAMAAINO AOKUSANOENI YOKOTAWARI TORINONAKUNEWO YUMETOKIKINITSU

Deitado na fresca

Grama do vale

Ouço o som de um

Pássaro cantando como se fosse

Em meus sonhos.

22

ここばかり天国なるかな歌人の青草の上にみな想をねる

KOKOBAKARI TENGOKUNARUKANA UTABITONO AOGUSANOENI MINASOUWONERU

Aqui! Isso

Deve ser isso

Poetas deitados na grama contemplando

Que paraíso deve ser.

23

うす霞む海に島山絵の如し呑海)桜の庭草生踏みつつ

USUGASUMU UMINISHIMAYAMA ENOGOTOSHI DONKAIROUNO NIWAKUSAFUFUMITSU

No levemente nebuloso

Mar, é como uma paisagem de ilha e

Montanha, o jardim do

Donkairō,

Quando pisando na grama

24

乾坤山登りて安房の海)遠く眺むる袖に初夏の風

KENKONZAN NOBORITEAWANO UMITOKU NAGAMURUSODENI HATSUNATSUNOKAZE

Subindo o Monte

Kenkon, contemplamos,

Longe, o Mar de Awa

Com as brisas do início do

Verão nas mangas.

25

山の端に旭日昇りぬつつましくみな拝めり乾坤の山

YAMANOHANI ASAHINOBORINU TSUTSUMASHIKU MINAOROGAMERI KENKONNOYAMA

No Monte

Kenkon

Todos rezaram com reverência

Quando o sol nasceu

À beira da montanha.

26

歌詠まむことさへいつか忘れけり海の眺めに心奪はれ

UTAYOMAN KOTOSAEITSUKA WASUREKERI UMINONAGAMENI KOKOROUBAWARE

Meu coração é levado

Pela vista do mar e

Antes que eu perceba eu até

Esqueço de compor os

Poemas que estava contemplando.

27

天津日の神にゆかりのありぬらむ名もひむがしの日の本の寺

AMATSUHINO KAMINIYUKARINO ARINURAN NAMOHINGASHINO HINOMOTONOTERA

Parece possuir relação com o Deus Celestial do Sol.

Seu nome é “Templo da Nascente do Sol”.

Sem dúvida em conexão com

O Deus do Sol Celestial,

até mesmo seu próprio nome

É o templo da origem

Do Sol no Oriente.

Tradução: Kouryu (Pseudônimo de C.F.A)

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *