Este assunto não é muito conhecido, por isso vou escrever sobre ele de uma forma geral. O que quero discutir é o ponto em que o Japão foi designado como uma nação de espírito e que as nações estrangeiras são de corpo, substância.

Sobre essa distinção, listarei vários exemplos que me ocorrem. A primeira é a arquitetura. No Japão, o principal material de construção é a madeira, enquanto nas nações estrangeiras, em sua maioria, a pedra ou o que se pode chamar de pedra artificial, ou seja, o cimento é usado. Até uma imitação de pedra natural foi criada. Os instrumentos musicais são os mesmos. No Japão, os principais instrumentos são o koto[1], o shamisen[2] e a flauta, que são feitos de madeira ou bambu, e no exterior predominam os instrumentos de base metálica. Também com a voz humana, os japoneses imitam o canto dos pássaros e os de países estrangeiros se assemelham ao rugido dos animais. No interior das estruturas no Japão, a vida é passada sobre o tatame feito de junco, enquanto a vida interior em nações estrangeiras ocorre sobre pedra, cimento ou carpete feito de pelos de animais. Assim, quando dizemos que o Japão é uma nação de ki (psique [homônimo de ki (madeira)]), a psique significa espírito. As nações estrangeiras representam a substância, o corpo, o físico. A psique é fogo e, por ser yang, masculina. O oposto disso é o físico que é água, e como é yin, feminino. É por isso que, desde os tempos antigos, os homens no Japão são arrogantes fazendo pose, enquanto as mulheres são dóceis e plácidas. Outro exemplo bastante peculiar é que os japoneses comem principalmente arroz, onde a forma de um grão é semelhante à da genitália masculina, e os estrangeiros comem principalmente trigo, cujo grão tem a forma muito parecida com a genitália feminina.

Existem vários outros exemplos que eu poderia dar, mas acho que a ideia geral foi transmitida. O que é importante, porém, é que conforme nos aproximamos do mundo de Miroku, os dois extremos se encontrarão, vertical e horizontal se unirão e formarão Izunome. Uma vez que isso seja compreendido, o que está acontecendo agora no mundo torna-se claro. O Japão está introduzindo ativamente a cultura material americana e, ao mesmo tempo, os Estados Unidos começaram a introduzir vigorosamente a cultura japonesa. Esta é a fusão da cultura oriental e ocidental. Mesmo este único ponto, embora não perceptível, deve ser suficiente para convencer que a economia divina está avançando constantemente.

Jornal Eikō 203 – 08 de abril de 1953

Traduzido pela Equipe Jinsai

[1] O koto é um instrumento musical de cordas dedilhadas, composto de uma caixa de ressonância com diversas cordas, semelhante a uma grande cítara. Possui cerca de 1,80m. Atualmente é o mais popular dentre os instrumentos musicais tradicionais japoneses. Tanto quanto piano ou violino, meninas em idade escolar aprendem o koto.

[2] O shamisen ou samisém é um instrumento musical japonês, com três cordas, cuja caixa de ressonância tem um tampo de pele de gato ou cobra. Passou a ocupar o lugar do biwa (antiga balalaica japonesa) nas músicas narrativas pelo seu som mais potente.