Pergunta: Qual a diferença entre Ki-no-hana (木花) e Ko-no-hana (兄花)?

Meishu-Sama: Em termos de flores, “Ki”-no-hana (木花) significa flores de cerejeira e “Ani”-no-hana (兄花) são flores de ameixeira. Ambas representam Kannon, mas “Ki”-no-hana é o Kannon do mundo budista e “Ani”-no-hana é o Kannon do mundo divino. A ameixa floresce primeiro na primavera, por isso ela é o ani, o irmão mais velho. Na conversa japonesa comum, referir-se a “flores” geralmente significa “flores de cerejeira”.

28 de outubro de 1948

Publicado em Registro de Conversas Orais Ed. 01 – 08 de dezembro de 1948

Traduzido pela Equipe Jinsai