Pergunta: Eu gostaria de perguntar sobre destros e canhotos.

Meishu-Sama: A esquerda representa o espiritual e a direita, o material. Somos destros porque somos físicos, por isso é mais natural usar a mão direita. Então, a pose de Shakyamuni em suas estátuas levantando a mão direita está invertida.

Pergunta: Dizem que os artesãos canhotos são mais hábeis e habilidosos…

Meishu-Sama: Dizem isso porque Hidari Jingorô[1] era assim. Entre os canhotos estão aqueles cujos espíritos foram virados do avesso.

08 de dezembro de 1948

Publicado em Registros de Conversas Orais, Vol. 2, de 08 de janeiro de 1949

Traduzido pela Equipe Jinsai

[1] Hidari Jingorō (左甚五郎) foi um artista japonês possivelmente fictício. Um homem renascentista, trabalhou como escultor, carpinteiro, pintor, arquiteto, comediante, ator, kōdanshi (contador de histórias rítmicas) e professor de arte. Embora vários estudos sugiram que ele era ativo no início do período Edo (por volta de 1596-1644), há controvérsias sobre a existência histórica da pessoa. Acredita-se que Jingorō tenha criado muitas esculturas de divindades famosas localizadas em todo o Japão, e muitas lendas foram contadas sobre ele. Outros escultores ficaram com inveja de quão habilidoso era o carpinteiro Hidari, a ponto de cortar seu braço direito. Felizmente ele era canhoto e conseguiu continuar trabalhando, razão pela qual adquiriu seu sobrenome Hidari (que significa "esquerdo").