Pergunta: Apesar das incansáveis pesquisas por parte dos cientistas, ainda não se sabe o que é o Shiranui[1], que pode ser visto em alto mar na cidade de Yatsushiro, em Kyushu[2]. Peço o favor de nos revelar o seu verdadeiro significado.
Meishu-Sama: Trata-se de um mistério divino. Existe uma teoria a respeito, mas não se sabe o que realmente é verdadeiro ou falso.
Na época do Imperador Jinmu[3], se desfizeram de documentos antigos. Eram registros vindos dele, que afundaram no mar. Para que não se estragassem com a água, acredita-se que foram colocados em uma caixa. Eles seriam protegidos por um ryujin[4]. Não tem como isso ser negado, nem comprovado. Além disso, cientificamente falando, a Terra é circundada pela crosta terrestre, que é composta por rochas e pedras. Nela, existem fissuras por onde é expelido o calor proveniente do interior da Terra. Essas fissuras permitem a constante saída de gases e energia térmica, dependendo da solidez das rochas e pedras. O mesmo ocorre com as fissuras no fundo do mar, por onde também é expelido o calor da Terra.
Isso atravessa a água e irradia luz… É possível que seja isto. O calor da Terra é algo expelido de forma extremamente periódica. Limita-se ao dia do kyubon[5].
10 de abril de 1949
Traduzido pela Equipe Jinsai
[1] Shiranui: Fenômeno ótico, geralmente visto durante o verão japonês no mar de Yatsuhiro e no Mar de Ayake, ambos localizados na ilha de Kyushu.
[2] Kyushu: Terceira maior ilha do arquipélago japonês, localizada ao sul.
[3] Imperador Jinmu: O Imperador Jinmu (711 – 585 a.C.) foi o primeiro imperador do Japão. Governou entre 660 até 585 a.C. e a linha de sucessão dos imperadores japoneses baseia-se nos descendentes de Jinmu.
[4] Ryujin: Termo que, em tradução livre, significa “divindade dragão”. Trata-se de uma divindade cultuada como padroeira das águas ou divindade dos mares. Também é considerada protetora de lagos, córregos, rios, mares e oceanos. Desempenha um papel divino nas lendas japonesas por ser considerada a divindade que controla o movimento dos mares.
[5] Kyubon: O Japão aderiu o calendário gregoriano em 31 de dezembro de 1872. Com isso, a maioria dos eventos culturais e religiosos passou a ser realizada em outra data. Kyubon é a antiga data em que era celebrado o obon (tradicional festival japonês de culto aos espíritos dos antepassados). Atualmente, o obon é celebrado entre os dias 13 e 16 de agosto (as datas exatas podem variar dependendo do local). Já o kyubon era celebrado no mês de julho.