Pergunta: Em casa, meus pais dormem no tokonoma[1] enquanto eu, que sou dono da casa, e mais duas pessoas dormimos em outros lugares. É permitido dormir no tokonoma? Podemos continuar procedendo desta maneira?

Meishu-Sama: Não é adequado dormir no tokonoma. Antigamente, por ser um local mais elevado que o assoalho, pessoas importantes dormiam nele. Eis a razão pela qual o chamam de tokonoma[2].

Antes do Imperador Jinmu[3], na época das sete gerações de divindades da Terra e das cinco gerações de divindades do Céu, era feito dessa maneira. O fato de os seres humanos da atualidade agirem dessa forma infringe uma exclusividade das divindades.

Sem data

Traduzido pela Equipe do Jinsai.org

[1] Tokonoma: Espaço embutido na parede de um cômodo. Originalmente, era um local para ser colocadas esculturas de santos do Budismo nos lares budistas. No Japão, propagou-se como sendo um local para exibição de itens para apreciação artística (ikebanas, caligrafias, imagens sacras do Budismo, etc.). Em um lar messiânico no Japão, geralmente é o local escolhido para ser o altar do lar.

[2] N.T.: O ideograma toko também significa “local para pernoitar; dormir” e o ideograma ma também tem o significado de “espaço; ambiente”. Ou seja, tokonoma também pode ser traduzido como “ambiente para dormir”.

[3] Jinmu: Imperador Jinmu é considerado o primeiro Imperador do Japão. Não existem informações precisas sobre a data em que viveu. Acredita-se que governou o Japão de 660 a.C. até 585 a.C. e a linha de sucessão dos imperadores japoneses baseia-se nos seus descendentes diretos.