Pergunta: Peço, por gentileza, que me explique sobre Ebissu e Awajima.

Meishu-Sama: Templos que cultuam Awajima[1] há em muitos locais. Ofertam orizuru[2] para ela. A ilha de Awajima foi a primeira ilha a ser criada na época da criação do Céu e da Terra. “Awa” significa espuma e “jima” significa ilha. Significa que é uma ilha que se solidificou como uma espuma. Awa (espuma) que se solidificou como jima (ilha), por isso deve ter esse nome.

Hiruko ou Ebissu é o filho mais velho de Amaterassu Oomikami e pesca para se divertir. Dizem que ele não tinha ossos. Mas na verdade faltava-lhe determinação[3].

22 de dezembro de 1947

Traduzido pela Equipe do Jinsai.org

[1] Awajima é conhecida como sendo a deusa protetora das mulheres doentes.

[2] Orizuru é um origami de cegonha. No Japão, é costume ofertar mil orizuru desejando a recuperação de uma pessoa doente.

[3] Diz a lenda que Ebissu não tinha ossos, por isso o nome “hiruko” (“filho de sanguessuga”). Na língua japonesa, “ter ossos” é uma expressão idiomática que tem o significado de “ter determinação”.