Explicação sobre a tradução das Coletâneas

Luz da Sabedoria Divina
Complemento da Coletânea de Palestras de Meishu-Sama – sem data de publicação

Redação: Motokichi Inoue

Este material em formato de perguntas e respostas consiste num resumo feito pelo Sr. Motokichi Inoue, secretário de Meishu-Sama, sob o consentimento do próprio Meishu-Sama. Posteriormente, a Sekai Kyusei Kyo chegou a publicá-lo como complemento da Coletânea de Palestras de Meishu-Sama. O número de perguntas e respostas é de cerca de 5000.

No material há uma mistura de trechos que são a resposta de Meishu-Sama às perguntas, com anotações do próprio Rev. Inoue. Sem organização final, o conteúdo compreende trechos de difícil compreensão, considerados inadequados para serem divulgados. Também não é adequada a divulgação de apenas alguns trechos, e pedimos que a cópia ou reprodução seja apenas para fins pessoais.

Por fim, a Equipe Jinsai manteve as adaptações necessárias das anotações originais do site rattail.org (site em japonês onde constam a maioria dos Ensinamentos de Meishu-Sama, além desta coletânea de anotações), inclusive os números para facilitar a sua organização. Em alguns trechos, foram inseridas notas de texto, informando que a anotação não foi encontrada pela equipe rattail nos originais (notas essas também mantidas pela Equipe Jinsai). Ainda, nossa equipe tomou o cuidado de deixar a tradução para o português o mais clara e didática possível, por vezes explicando alguns termos e nomes em japonês, que não são tão claros para nós, ocidentais.