Pergunta: Dizem que a maioria dos pescadores de uma determinada região de Fukui (no município costeiro de Shikaura) se dirigem para um penhasco específico, e começam a pescar no exato momento em que a Lua ou uma determinada estrela desponta no Céu. Realmente acontece dessa maneira, mas existe alguma razão para isso?

Meishu-Sama: Existe uma relação entre a Lua e o mar. As estrelas e o mar são como espelhos opostos. Sal (shio, em japonês) é uma variação fonética de hoshi (estrela, em japonês).

Neste caso, o fato de o mar sofrer transformações significa que a Lua e as estrelas refletem-se nele, alterando o estado das marés. Muitos peixes se aproximam [da costa] porque o fundo do mar esfria ou por causa da salinidade do mar.

Sem data

Traduzido pela Equipe Jinsai